1 00:00:01,781 --> 00:00:03,215 Dosega u "Marvel's Agenti S.H.I.E.L.D-a."... 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,549 Daisy: Tim u središtu oko ljudi s moćima? 3 00:00:04,584 --> 00:00:06,885 Čini se da bih mogao ipak dovedite moj tim. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,785 Malick: Prije nekoliko tisuća godina, 5 00:00:08,821 --> 00:00:10,620 Nečovjek je rođen na ovoj planeti 6 00:00:10,656 --> 00:00:12,189 kojoj je suđeno da njime vlada, 7 00:00:12,225 --> 00:00:13,724 Da su drugi bili obuzeti strahom, 8 00:00:13,759 --> 00:00:15,392 i tako su ga protjerali sa Zemlje. 9 00:00:15,427 --> 00:00:16,827 Osnovana je Hidra 10 00:00:16,863 --> 00:00:19,396 s jedinom svrhom inženjering njegov povratak. 11 00:00:19,431 --> 00:00:20,564 Simʺns: Toj me spasi, 12 00:00:20,599 --> 00:00:21,798 i az nikoga nemaše da oceleâ bez njega. 13 00:00:21,834 --> 00:00:22,995 Fic: Običaš li go ? 14 00:00:23,020 --> 00:00:24,819 - Simmons: Da. - Ne mogu ga mrziti. 15 00:00:24,844 --> 00:00:26,843 Zašto biste inače nasjeli njega? Sve je napravio kako treba. 16 00:00:26,871 --> 00:00:27,835 [Slomi se glas] A ti si zaronio 17 00:00:27,860 --> 00:00:29,339 kroz rupu u svemiru za mene! 18 00:00:29,374 --> 00:00:30,507 [uzdah] 19 00:00:30,542 --> 00:00:31,474 Ti nisi Will. 20 00:00:31,510 --> 00:00:34,010 Will je umro spašavajući Gemmu... od mene. 21 00:00:34,045 --> 00:00:35,345 [gunđanje] 22 00:00:40,418 --> 00:00:42,451 [Staklo se tiho razbija, juuš] 23 00:00:42,486 --> 00:00:44,153 Ward: Sad znaš kako čini se, Coulsone... 24 00:00:44,188 --> 00:00:46,021 gledati nekoga do koga ti je stalo iskrvariti točno pred vama. 25 00:00:46,056 --> 00:00:47,889 Coulson: A sada te dolazim ubiti. 26 00:00:47,924 --> 00:00:49,224 [Kosti pucaju] 27 00:00:49,260 --> 00:00:50,526 Gotovo je, Ward. 28 00:00:51,031 --> 00:00:52,694 Malik je bio u pravu. 29 00:00:52,729 --> 00:00:54,863 Ovo je sve suđeno. 30 00:00:54,898 --> 00:00:57,203 Ja sam dio velikog plana. 31 00:01:17,006 --> 00:01:20,468 _ 32 00:01:24,259 --> 00:01:27,360 [Alarm trešti] 33 00:01:47,226 --> 00:01:48,500 [Sirena zavija u daljini] 34 00:01:48,524 --> 00:01:50,710 _ 35 00:01:51,023 --> 00:01:53,296 _ 36 00:02:02,962 --> 00:02:04,395 [škripa guma] 37 00:02:10,369 --> 00:02:11,352 _ 38 00:02:11,382 --> 00:02:12,859 _ 39 00:02:12,883 --> 00:02:13,859 _ 40 00:02:23,115 --> 00:02:24,398 [Sudar, lupanje] 41 00:02:24,484 --> 00:02:26,062 _ 42 00:02:29,913 --> 00:02:30,983 _ 43 00:02:33,405 --> 00:02:34,929 _ 44 00:02:45,257 --> 00:02:46,054 [pucanj] 45 00:02:46,913 --> 00:02:48,062 _ 46 00:03:26,357 --> 00:03:29,591 Kredit 47 00:03:42,159 --> 00:03:43,695 Neće biti lako. 48 00:03:44,938 --> 00:03:46,047 u redu je 49 00:03:47,351 --> 00:03:49,148 Smijem li pitati zašto ovdje? 50 00:03:50,453 --> 00:03:52,520 Želim da vidi gdje se to dogodilo. 51 00:03:52,555 --> 00:03:56,891 Osim toga, nisam namjeravao dati njemu mjesto naše baze. 52 00:03:56,926 --> 00:03:59,875 A očito nije želi nas pozvati u svoju kuću. 53 00:03:59,900 --> 00:04:01,140 Muškarac: Sve je čisto. 54 00:04:07,803 --> 00:04:10,203 - Gospodine predsjedniče. - Direktor Coulson. 55 00:04:10,238 --> 00:04:11,429 Blagodarâ če se sreŝaš s men. 56 00:04:11,454 --> 00:04:12,804 Dugo je trebalo. 57 00:04:14,344 --> 00:04:16,506 Rosalind je pohvalno govorila o vama. 58 00:04:16,542 --> 00:04:18,842 Vjerovala je da bih trebao raditi sa S.H.I.E.L.D. 59 00:04:18,877 --> 00:04:21,117 Uvijek sam cijenio njezinu prosudbu. 60 00:04:21,447 --> 00:04:22,648 Ŝe mi nedostaje. 61 00:04:22,673 --> 00:04:25,445 Pretpostavljam da nismo ovdje da dijelimo sjećanja na palog prijatelja. 62 00:04:27,156 --> 00:04:29,423 Ovaj... ovaj problem... 63 00:04:29,459 --> 00:04:33,261 Rosalind je rekla da si ih nazvao neljudima? 64 00:04:33,296 --> 00:04:36,964 Poziv šefova država, nisam siguran što se događa. 65 00:04:36,999 --> 00:04:39,412 Nadzorne agencije bacaju optužbe. 66 00:04:39,437 --> 00:04:41,434 Fox News neće ušutjeti. 67 00:04:41,470 --> 00:04:44,103 Ne trebam ti govoriti kako delikatna je situacija, 68 00:04:44,139 --> 00:04:45,472 ali moramo nešto učiniti. 69 00:04:45,507 --> 00:04:47,307 Uz dužno poštovanje, gospodine predsjedniče, 70 00:04:47,342 --> 00:04:49,142 radimo nešto. 71 00:04:49,846 --> 00:04:52,242 _ 72 00:04:55,562 --> 00:04:58,594 _ 73 00:04:58,617 --> 00:05:00,617 _ 74 00:05:00,641 --> 00:05:01,484 _ 75 00:05:04,124 --> 00:05:05,457 Spravâš se dobre. 76 00:05:05,493 --> 00:05:09,127 Nisam dobar u projiciranju autoriteta. 77 00:05:09,289 --> 00:05:11,330 Ipak je lijepo razgovarati španjolski. 78 00:05:11,365 --> 00:05:12,698 Podsjeća me na dom. 79 00:05:13,453 --> 00:05:14,365 nedostaje li ti 80 00:05:14,906 --> 00:05:16,267 Pogotovo nedjeljom. 81 00:05:16,554 --> 00:05:17,802 Mama kuha nedjeljom. 82 00:05:17,837 --> 00:05:19,585 [Smijeh] A ti? 83 00:05:19,968 --> 00:05:20,971 Imate ljude? 84 00:05:21,507 --> 00:05:23,508 na neki način. Ne baš. 85 00:05:23,543 --> 00:05:25,510 Pukovnik Ramon. 86 00:05:25,545 --> 00:05:27,145 Govorim engleski, ako to olakšava ovo. 87 00:05:27,180 --> 00:05:28,646 To čini. Hvala. 88 00:05:29,031 --> 00:05:30,695 Ovuda u moj ured. 89 00:05:31,684 --> 00:05:33,583 Pratimo izvješće. 90 00:05:33,619 --> 00:05:36,186 Vaši službenici su napadnuti moćni napadač? 91 00:05:36,221 --> 00:05:38,422 Da. Već jesmo preplavljen oružjem, drogom, 92 00:05:38,457 --> 00:05:40,824 i otmice, i sada ove stvari. 93 00:05:41,921 --> 00:05:43,937 Jesu li oni stvarno vanzemaljci? 94 00:05:44,406 --> 00:05:46,396 Malo je više komplicirano od toga. 95 00:05:46,734 --> 00:05:49,398 Ali kao i svi ostali, tamo su dobri i loši. 96 00:05:49,828 --> 00:05:52,067 Ali kad su oni loši, mi nemoćni da ih zaustave. 97 00:05:52,531 --> 00:05:53,869 Taj je konvoj bio krcat oružjem 98 00:05:53,904 --> 00:05:56,104 koje su trebale pomoći borimo se što god ovo bilo. 99 00:05:56,140 --> 00:05:57,807 A sada više nema oružja. 100 00:05:57,842 --> 00:05:59,141 Ali mi smo ovdje. 101 00:05:59,176 --> 00:06:01,977 Imamo tim na zemlju, a mi smo tu da vam pomognemo. 102 00:06:02,687 --> 00:06:06,715 Ne znam kako to Vaša agencija još postoji, 103 00:06:06,750 --> 00:06:08,546 niti želim znati, 104 00:06:08,852 --> 00:06:10,785 ali cijenim tvoju pomoć. 105 00:06:11,023 --> 00:06:12,721 Znači li to da si ponovno autoriziranje S.H.I.E.L.D.-a? 106 00:06:12,756 --> 00:06:15,623 Javnost ima kratak memorija ali ne tako kratka. 107 00:06:15,882 --> 00:06:18,259 Slika Helicarriera koji se ruše 108 00:06:18,294 --> 00:06:20,729 na glavnom gradu nacije teško je zaboraviti. 109 00:06:21,054 --> 00:06:22,563 Zašto se onda ovaj sastanak događa 110 00:06:22,746 --> 00:06:24,779 ako S.H.I.E.L.D. ne postoji? 111 00:06:27,390 --> 00:06:31,257 Jer te trebam zadržati radi ono što radiš. 112 00:06:31,960 --> 00:06:33,218 Privatno. 113 00:06:34,234 --> 00:06:37,978 Javno, ATCU i dalje će biti lice 114 00:06:38,013 --> 00:06:40,913 moje administracije odgovor na napredne prijetnje. 115 00:06:41,187 --> 00:06:43,449 Imenovati ću novog šefa agencije, 116 00:06:43,765 --> 00:06:45,785 onaj koji razumije oni ti odgovaraju. 117 00:06:46,625 --> 00:06:49,622 Dakle, mi smo vaš odgovor na crne operacije. 118 00:06:50,296 --> 00:06:52,157 Nije li crna operacija gdje osjećaš li se najudobnije? 119 00:06:52,601 --> 00:06:54,527 To mi je svakako draže od birokracije. 120 00:06:55,296 --> 00:06:56,794 U redu, onda. 121 00:06:57,046 --> 00:06:58,458 Nastavit ćemo raditi ono što radimo, 122 00:06:58,483 --> 00:07:00,390 i zadržat ćeš pretvarajući se da ne postojimo. 123 00:07:01,518 --> 00:07:02,859 Točno. 124 00:07:04,505 --> 00:07:07,109 - Još jedna stvar. - Mm-hmm. 125 00:07:08,125 --> 00:07:09,374 Gideon Malick. 126 00:07:09,410 --> 00:07:10,942 Ne mogu ti pomoći. 127 00:07:12,335 --> 00:07:13,477 On je naredio ovaj napad. 128 00:07:13,513 --> 00:07:15,012 On je Hidra. 129 00:07:15,367 --> 00:07:17,548 Čak i ako možete dokazati bilo što od toga, 130 00:07:17,583 --> 00:07:21,685 Gideon Malick ima udjela gospodarstva gotovo svake zemlje. 131 00:07:21,721 --> 00:07:24,722 On savjetuje svjetske vođe, on služio u Svjetskom vijeću, 132 00:07:24,757 --> 00:07:28,426 proveo je cijeli život i a utjecaj na izgradnju bogatstva. 133 00:07:28,461 --> 00:07:30,059 Ne mogu povući tu nit. 134 00:07:30,260 --> 00:07:32,305 Ali možete ga pustiti da slobodno hoda? 135 00:07:32,734 --> 00:07:34,912 Rosalind je iskrvarila na smrt upravo ovdje. 136 00:07:34,937 --> 00:07:37,148 Malick možda ima krvave ruke... 137 00:07:38,226 --> 00:07:39,769 ali ruke su mi vezane. 138 00:07:40,656 --> 00:07:42,872 Tvoje nisu. 139 00:07:44,976 --> 00:07:46,775 Ima li informacija voljan si dati? 140 00:07:47,140 --> 00:07:49,845 Nikad nisam proveo dovoljno vremena sa čovjeku ući u glavu. 141 00:07:50,054 --> 00:07:53,312 Slušaj, svjestan sam tvojih žrtava. 142 00:07:54,640 --> 00:07:56,585 Zahvaljujem vam na vašoj službi. 143 00:07:57,265 --> 00:08:00,656 Javit ću se kad budem imenovao novog voditelja ATCU-a. 144 00:08:03,695 --> 00:08:06,093 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 145 00:08:06,128 --> 00:08:08,390 Žao mi je što ti nije dao kut prema Malicku. 146 00:08:08,415 --> 00:08:11,171 Zapravo, možda i jest. 147 00:08:12,494 --> 00:08:13,929 Vidio sam ovo prije. 148 00:08:14,653 --> 00:08:15,985 Prosvjedi u Bejrutu. 149 00:08:16,254 --> 00:08:18,088 Hunter: Urbani nemiri 101. 150 00:08:18,125 --> 00:08:20,625 Usporedba dječje igre na pravi problem - 151 00:08:20,660 --> 00:08:23,609 Moći, krive ruke, opet. 152 00:08:25,198 --> 00:08:26,859 Ovo bi moglo biti nešto. 153 00:08:29,914 --> 00:08:32,181 Cijela oružarnica vrijedan vojne moći 154 00:08:32,216 --> 00:08:33,149 oteti iz policijskog kombija, 155 00:08:33,184 --> 00:08:34,383 pred nosom policije 156 00:08:34,419 --> 00:08:35,908 za manje od četiri minute. 157 00:08:35,933 --> 00:08:37,399 Nas dvoje, obučeni, iskusni... 158 00:08:37,424 --> 00:08:38,724 Možemo ovo izvesti. 159 00:08:39,057 --> 00:08:43,260 Ali sve što je potrebno je jedno zaraženi riblji taco, i pff. 160 00:08:43,460 --> 00:08:45,612 Nepoštena prednost, stvarno. 161 00:08:46,308 --> 00:08:48,175 Prijenos počinje sada. 162 00:08:48,257 --> 00:08:49,323 Bez uvrede. 163 00:08:49,499 --> 00:08:51,776 Da, ne, super je, biti progonjen, strahovan. 164 00:08:51,801 --> 00:08:52,830 Sjajno je. 165 00:08:54,001 --> 00:08:55,767 Struganje metala na urbanoj ulici... 166 00:08:55,792 --> 00:08:57,674 Milijun i jedna mogućnost. 167 00:09:00,471 --> 00:09:01,822 Fitz? 168 00:09:02,388 --> 00:09:05,073 Mrzim vas gnjaviti, ali jest postoji nešto što ne vidim? 169 00:09:08,020 --> 00:09:09,799 [Uređaj se isključuje] 170 00:09:13,829 --> 00:09:14,901 br. 171 00:09:15,212 --> 00:09:18,268 u pravu si To je, um... neuvjerljivo. 172 00:09:18,603 --> 00:09:19,666 Kopiraj to. 173 00:09:20,743 --> 00:09:22,642 Dakle, što se tiče policije na sceni vjeruj, 174 00:09:22,667 --> 00:09:24,099 tko god ih je napao bio je nevidljiv. 175 00:09:24,380 --> 00:09:26,166 Pa, vidjeli smo i čudnije. 176 00:09:27,190 --> 00:09:30,492 Nevidljivost... Zamislite mogućnosti. 177 00:09:30,557 --> 00:09:32,123 Što zamišljaš? 178 00:09:32,159 --> 00:09:33,692 Ništa zabavno. 179 00:09:33,727 --> 00:09:34,510 Navikni se na to. 180 00:09:34,535 --> 00:09:36,372 Ne možemo staviti Terrigen duh natrag u bocu. 181 00:09:36,397 --> 00:09:37,696 Ovlasti su nova normala. 182 00:09:37,731 --> 00:09:38,797 Mislim da si samo ljubomoran. 183 00:09:38,832 --> 00:09:40,231 Prokleto sam u pravu. 184 00:09:40,267 --> 00:09:42,877 Reci mi da nisi probao jedno od one male pilule ribljeg ulja. 185 00:09:42,902 --> 00:09:45,080 Imao sam svoje prste prešao za rendgenski vid. 186 00:09:47,901 --> 00:09:49,862 Samo sam bio znatiželjan. 187 00:09:50,537 --> 00:09:51,971 Nisam bio jedini. 188 00:09:53,541 --> 00:09:55,369 Mislim, razmišljao sam o tome. 189 00:09:55,394 --> 00:09:56,408 Ja to zapravo nisam učinio. 190 00:09:56,616 --> 00:09:58,229 Rehab je bio kučka. 191 00:09:58,255 --> 00:10:00,088 Čovječe, vas dvoje zaslužujete jedno drugo. 192 00:10:00,113 --> 00:10:02,643 Raširimo se, pokrijmo više terena. 193 00:10:38,610 --> 00:10:40,911 Prilično si dobar mađioničarski trik napravio. 194 00:10:40,936 --> 00:10:42,101 Manos. Arriba. 195 00:10:42,718 --> 00:10:45,360 Pomislio bi tri godine' španska srednja škola... 196 00:10:45,780 --> 00:10:47,746 U redu, u redu. Nemoj učiniti ništa glupo. 197 00:10:48,196 --> 00:10:49,762 Ovdje smo samo da... 198 00:10:53,144 --> 00:10:54,611 [gunđa] 199 00:11:08,587 --> 00:11:12,133 [Razgovor na španjolskom] 200 00:11:16,874 --> 00:11:18,140 [Drvo škripi] 201 00:11:25,299 --> 00:11:27,299 Kako izgubiti nekoga tako velikog kao što je Mack? 202 00:11:27,334 --> 00:11:28,334 ne znam 203 00:11:28,369 --> 00:11:30,969 Na isti način se gubi a kamion pun oružja. 204 00:11:31,004 --> 00:11:32,538 Pa, dobra stvar u trgovini dućan niz ulicu 205 00:11:32,573 --> 00:11:33,539 je svjestan sigurnosti. 206 00:11:33,972 --> 00:11:35,858 [Uzdasi] Idemo. 207 00:11:36,570 --> 00:11:38,543 Koga on gleda? 208 00:11:38,578 --> 00:11:39,910 [Klačanje tipkovnice] 209 00:11:41,314 --> 00:11:43,214 Š-što smo upravo gledali? 210 00:11:45,685 --> 00:11:49,087 [Klačanje tipkovnice] 211 00:11:50,125 --> 00:11:51,656 Koliko ubrzano, točno? 212 00:11:51,692 --> 00:11:53,692 Otprilike 6 metara u tridesetinki sekunde 213 00:11:53,727 --> 00:11:55,070 da je izložen jedan kadar videa. 214 00:11:55,529 --> 00:11:56,750 Dakle, vrlo. 215 00:11:56,795 --> 00:11:58,227 Pa, uhvatiti je neće biti lako. 216 00:11:58,442 --> 00:12:00,209 Ponovno ću konfigurirati zaštitni modul, 217 00:12:00,234 --> 00:12:02,101 - ako je uopće uspijemo uvesti unutra. - Hvala. 218 00:12:02,303 --> 00:12:03,679 Dakle, to radite na daljinu? 219 00:12:03,704 --> 00:12:05,765 Točno. Politektička građa 220 00:12:05,790 --> 00:12:07,171 zatim se prilagođava moći s kojima imamo posla. 221 00:12:07,317 --> 00:12:10,016 Nužnost još od Inhumana moći su tako nasumične. 222 00:12:10,041 --> 00:12:11,240 Nije istina. 223 00:12:11,265 --> 00:12:12,289 žao mi je 224 00:12:13,179 --> 00:12:14,765 Moći nisu slučajne. 225 00:12:14,926 --> 00:12:16,493 Tako su nas učili svakom je dano ispuniti 226 00:12:16,518 --> 00:12:18,485 evolucijska potreba u to vrijeme. 227 00:12:18,547 --> 00:12:19,613 Misliš li ozbiljno? 228 00:12:19,648 --> 00:12:22,562 Za stvaranje ravnoteže unutar vrste. 229 00:12:22,587 --> 00:12:24,320 Yin yang i sve to. 230 00:12:24,719 --> 00:12:26,367 Barem su nas tako učili. 231 00:12:26,392 --> 00:12:27,690 huh 232 00:12:27,819 --> 00:12:30,153 Pravi inteligentni dizajn. 233 00:12:39,865 --> 00:12:41,763 [Lagano zujanje] 234 00:12:41,892 --> 00:12:43,671 Oh. Uh, gospodine, mislim bit ćeš lijepa... 235 00:12:43,696 --> 00:12:45,763 Prestani s tim što radiš. Dođi sa mnom. 236 00:12:48,891 --> 00:12:50,456 Što mislite o g. Campbellu? 237 00:12:50,492 --> 00:12:51,525 Lincoln? 238 00:12:51,560 --> 00:12:52,659 Pametan. 239 00:12:52,694 --> 00:12:55,862 Očito od najveće pomoći u pomoći nam... Jemma... 240 00:12:55,898 --> 00:12:57,930 Razumjeti neljudsku biologiju. 241 00:12:57,965 --> 00:13:00,733 I bilo je dobro da je zaokupi, 242 00:13:00,768 --> 00:13:02,267 usredotočujući se na nešto drugo. 243 00:13:02,302 --> 00:13:04,062 Ipak, stvari se još uvijek osjećaju drugačije. 244 00:13:04,599 --> 00:13:08,100 Ali kako i ne bi nakon onoga što sam učinio Willu? 245 00:13:11,123 --> 00:13:12,557 Učinio si što si morao. 246 00:13:12,780 --> 00:13:13,846 Oboje jesmo. 247 00:13:13,881 --> 00:13:15,780 Ponekad nema izbor ali težak izbor. 248 00:13:15,986 --> 00:13:17,444 To je posao. 249 00:13:27,093 --> 00:13:28,726 Sada postavite stroj. 250 00:13:28,762 --> 00:13:29,984 Gospodine, vi zapravo ne mislite... 251 00:13:30,009 --> 00:13:31,208 Nije to za mene. 252 00:13:33,065 --> 00:13:34,865 Postoji jedna osoba koja mogli imati informacije 253 00:13:34,900 --> 00:13:36,179 o Gideonu Malicku. 254 00:13:36,204 --> 00:13:37,970 Moram mu ući u glavu. 255 00:13:38,336 --> 00:13:40,156 _ 256 00:13:40,180 --> 00:13:41,468 _ 257 00:13:41,499 --> 00:13:42,601 _ 258 00:13:42,625 --> 00:13:45,437 _ 259 00:13:46,647 --> 00:13:48,460 _ 260 00:14:03,195 --> 00:14:04,687 _ 261 00:14:04,712 --> 00:14:06,032 Čekala sam da se vratiš. 262 00:14:14,384 --> 00:14:16,217 Ah. 263 00:14:16,242 --> 00:14:18,909 Pa se vratite na isto mjesto kao yoyo. 264 00:14:18,934 --> 00:14:20,167 Dobro je znati. 265 00:14:22,055 --> 00:14:23,321 Kako bi bilo da mi dopustiš... 266 00:14:23,357 --> 00:14:24,640 Aah! 267 00:14:25,697 --> 00:14:27,362 Prokletstvo! 268 00:14:28,148 --> 00:14:29,748 Počinjem te mrziti. 269 00:14:30,243 --> 00:14:32,043 Nema mas. 270 00:14:34,634 --> 00:14:37,398 Von Strucker je u a postojano vegetativno stanje. 271 00:14:37,423 --> 00:14:39,843 Značajni dijelovi mozak mu je oštećen. 272 00:14:44,862 --> 00:14:46,758 Gospodine, nisam siguran što vi želite učiniti čak je moguće. 273 00:14:46,869 --> 00:14:48,068 Hajdemo saznati. 274 00:14:48,093 --> 00:14:50,187 Vrijedi pokušati ako je tako približava nas Malicku. 275 00:14:54,586 --> 00:14:57,976 Obavijestili smo policiju izvještaj... Bogota, Kolumbija. 276 00:14:58,001 --> 00:14:59,492 Poslao sam tim. 277 00:15:00,833 --> 00:15:02,767 Moramo nadoknaditi svoje gubitke. 278 00:15:03,705 --> 00:15:08,140 Dr. Garner je napravio mnogo štete, a našem gostu trebaju Neljudi. 279 00:15:10,546 --> 00:15:12,039 Imate sumnje. 280 00:15:12,220 --> 00:15:14,937 Jedva stoji, ne govori. 281 00:15:15,059 --> 00:15:18,627 Jer je potrošio stotine godina koje se drže života, 282 00:15:18,732 --> 00:15:21,093 pokušavajući preživjeti od nekolicine ljudi koje smo mogli žrtvovati 283 00:15:21,118 --> 00:15:22,492 svakih nekoliko desetljeća. 284 00:15:23,542 --> 00:15:25,108 Ali ja nisam budala. 285 00:15:25,133 --> 00:15:26,565 Drži oči otvorene. 286 00:15:26,590 --> 00:15:29,056 Ne želim da moja vjera bude izgubljena. 287 00:15:29,692 --> 00:15:31,492 [Zvono dizala] 288 00:15:31,751 --> 00:15:34,352 Gospodine, traži vas. 289 00:15:34,564 --> 00:15:36,132 Govorio je? 290 00:15:44,887 --> 00:15:46,046 [Vrata se zatvaraju] 291 00:15:59,455 --> 00:16:01,321 Kako vam mogu pomoći? 292 00:16:11,372 --> 00:16:13,372 što ti treba 293 00:16:22,059 --> 00:16:23,828 ja sam gladan 294 00:16:31,148 --> 00:16:33,000 Stolica je nadogradnja. Barem ima toga. 295 00:16:33,024 --> 00:16:34,046 _ 296 00:16:34,071 --> 00:16:35,400 Da, opet, ne znam znam što govoriš. 297 00:16:36,252 --> 00:16:37,585 _ 298 00:16:37,835 --> 00:16:39,585 _ 299 00:16:39,610 --> 00:16:41,476 Policija? Da. 300 00:16:41,678 --> 00:16:43,744 Ukrao si pištolje od policije 301 00:16:43,769 --> 00:16:47,062 i prodao pištolje tvoji prijatelji... kriminalci. 302 00:16:47,375 --> 00:16:48,437 _ 303 00:16:48,461 --> 00:16:49,921 _ 304 00:16:49,946 --> 00:16:52,179 Da, ti... Vau, uuu. 305 00:16:52,204 --> 00:16:53,062 Ti si kriminalac. 306 00:16:53,086 --> 00:16:54,367 _ 307 00:16:54,969 --> 00:16:58,210 _ 308 00:16:58,234 --> 00:16:59,679 _ 309 00:16:59,704 --> 00:17:02,187 Dios? Mislite da je Bog ovo učinio? 310 00:17:02,212 --> 00:17:03,812 Si. Dios. 311 00:17:04,062 --> 00:17:07,492 Misliš da je to bio dar od Dios ili pescado? 312 00:17:07,586 --> 00:17:09,184 Pescado? 313 00:17:09,209 --> 00:17:10,575 Da, riba. 314 00:17:10,600 --> 00:17:12,445 Znam se snalaziti oko jelovnika. 315 00:17:12,742 --> 00:17:14,492 [Govori španjolski] 316 00:17:16,273 --> 00:17:19,640 _ 317 00:17:19,664 --> 00:17:23,500 _ 318 00:17:23,524 --> 00:17:25,468 _ 319 00:17:25,493 --> 00:17:27,945 Mislim da govoriš o terrigenezi. 320 00:17:28,113 --> 00:17:30,226 Terrigeneza? - Da. 321 00:17:30,251 --> 00:17:31,750 Ti si vanzemaljac. 322 00:17:32,033 --> 00:17:33,634 I moj partner. 323 00:17:33,659 --> 00:17:34,424 [tutnjava] 324 00:17:34,449 --> 00:17:35,948 Uskoro ćeš je vidjeti. 325 00:17:45,036 --> 00:17:46,602 [Uzdasi] Hvala Bogu. 326 00:17:46,627 --> 00:17:47,927 Hej, ti. 327 00:17:53,060 --> 00:17:54,158 njoj? 328 00:17:55,008 --> 00:17:56,708 Nemoj me tjerati da te zgazim. 329 00:17:57,210 --> 00:17:59,276 Dakle, ovo vraća izgubljena sjećanja? 330 00:17:59,311 --> 00:18:01,945 Ali to je opasno postupak na zdravoj osobi. 331 00:18:01,981 --> 00:18:03,914 A Werner je sve samo ne. 332 00:18:03,949 --> 00:18:05,416 Anoksična trauma mozga. 333 00:18:05,451 --> 00:18:07,554 Prefrontalni korteks je jedva aktivan. 334 00:18:07,579 --> 00:18:09,412 Ali sjećanja su podržana gore iu drugim područjima, 335 00:18:09,437 --> 00:18:11,503 tragovi i slike ušuškane u cijelom mozgu. 336 00:18:11,528 --> 00:18:13,761 Samo ih treba iskopati. 337 00:18:16,713 --> 00:18:18,346 Imate li problema s ovim? 338 00:18:19,706 --> 00:18:20,873 Jer ja to činim. 339 00:18:21,276 --> 00:18:23,109 Bio sam u ovoj stvari dva puta. 340 00:18:23,134 --> 00:18:25,617 Da mi odsijeku ruku bilo ugodno u usporedbi. 341 00:18:25,956 --> 00:18:28,690 Ali oni mi govore Gideon Malick je nedodirljiv. 342 00:18:28,715 --> 00:18:30,335 Neću to prihvatiti. 343 00:18:31,156 --> 00:18:32,854 - Jesmo li spremni? - Da, gospodine. 344 00:18:33,343 --> 00:18:34,877 [Stroj bruji] 345 00:18:37,014 --> 00:18:38,780 Werner, trebam tvoju pomoć. 346 00:18:38,805 --> 00:18:41,023 Koncentriraj se na Gideona Malicka. 347 00:18:42,378 --> 00:18:43,810 Samo me ubij. 348 00:18:45,255 --> 00:18:46,755 Samo me ubij. 349 00:18:46,791 --> 00:18:48,524 Samo me ubij. 350 00:18:48,559 --> 00:18:50,224 Samo me ubij. 351 00:18:51,499 --> 00:18:52,966 Samo me ubij! 352 00:18:52,991 --> 00:18:54,523 Samo me ubij! 353 00:18:54,548 --> 00:18:56,114 Ne, samo me ubij! 354 00:18:56,443 --> 00:18:59,578 - [Monitori brzo pište] - Samo me ubij! 355 00:19:00,714 --> 00:19:02,921 Daisy: Probudit će se uskoro, a kada to učini, 356 00:19:02,946 --> 00:19:05,112 Želim da provjerite točku na unosu. 357 00:19:05,137 --> 00:19:06,664 Što znamo o njoj? 358 00:19:06,689 --> 00:19:09,156 Osim otmice i puštanje oružja. 359 00:19:09,181 --> 00:19:11,148 Radi kao službenica u muzeju. 360 00:19:11,332 --> 00:19:13,078 Navečer, satovi likovnog. 361 00:19:13,103 --> 00:19:15,789 Umjetnik koji je postao lovac na oružje. Nekako seksi. 362 00:19:15,814 --> 00:19:16,814 Nema zapisa. 363 00:19:17,961 --> 00:19:19,046 Ne zbraja se. 364 00:19:19,071 --> 00:19:21,351 Dobila je moći. Tako se zbraja. 365 00:19:23,207 --> 00:19:25,351 Andrew je bio divan psihijatar 366 00:19:25,376 --> 00:19:26,593 prije nego što se okrenuo u ne tako ljupku 367 00:19:26,618 --> 00:19:27,951 Neljudski serijski ubojica. 368 00:19:27,976 --> 00:19:29,009 Istaknuta točka. 369 00:19:29,034 --> 00:19:30,233 Pošteno. 370 00:19:30,258 --> 00:19:33,359 Mack, je li ovo suučesnik koje ste spomenuli? 371 00:19:34,305 --> 00:19:35,820 Da. Da, to je on. 372 00:19:35,845 --> 00:19:38,515 Njezina sestrična. Živi po njoj. Također nema zapisa. 373 00:19:39,203 --> 00:19:40,445 Zašto uzimaju to oružje? 374 00:19:40,470 --> 00:19:42,023 Hunter i ja ćemo ih pronaći. 375 00:19:45,733 --> 00:19:48,100 [Puštanje zraka] 376 00:19:56,196 --> 00:19:57,421 Ti si na redu. 377 00:20:03,670 --> 00:20:06,320 [Govori španjolski] 378 00:20:11,375 --> 00:20:12,882 Vatrena je. 379 00:20:13,224 --> 00:20:14,990 Da, nije sretna biti zatvoren tamo. 380 00:20:15,015 --> 00:20:16,679 Pretpostavljam da je cipela na drugoj nozi. 381 00:20:16,801 --> 00:20:18,235 Uživaš u ovome. 382 00:20:18,260 --> 00:20:20,578 Mm. Možda malo. 383 00:20:33,335 --> 00:20:35,265 Pokušavate li povratiti snagu? 384 00:20:39,971 --> 00:20:41,938 Bio si jako ozlijeđen. 385 00:20:41,963 --> 00:20:43,963 Tijelo je bilo mrtvo. 386 00:20:44,180 --> 00:20:45,664 umirao sam. 387 00:20:49,055 --> 00:20:51,500 Napredovali su, ali nisu se promijenili. 388 00:20:51,714 --> 00:20:52,812 "Oni"? 389 00:20:53,468 --> 00:20:54,765 Ljudi. 390 00:20:56,027 --> 00:20:58,335 Ali ti više nisi čovjek, zar ne? 391 00:21:03,785 --> 00:21:06,296 Ne vjeruješ da sam ono što kažu. 392 00:21:06,652 --> 00:21:08,406 Jednom kad budem dovoljno jak... 393 00:21:10,716 --> 00:21:12,148 ... hoćeš. 394 00:21:15,172 --> 00:21:16,772 Werner: Samo me ubij! 395 00:21:16,807 --> 00:21:18,573 Samo me ubij! 396 00:21:18,608 --> 00:21:19,674 Samo me ubij! 397 00:21:19,709 --> 00:21:21,742 Samo me ubij! 398 00:21:21,778 --> 00:21:23,110 - Samo me ubij! - Ovo ne ide. 399 00:21:23,146 --> 00:21:24,278 Zapeo je u sjećanju na traumu. 400 00:21:24,313 --> 00:21:25,412 Ne možemo ga izvući iz toga. 401 00:21:25,447 --> 00:21:26,609 - Samo me ubij! - Znam kako je to. 402 00:21:26,634 --> 00:21:27,968 Samo me ubij! 403 00:21:27,993 --> 00:21:29,320 Samo me ubij! 404 00:21:29,345 --> 00:21:30,601 Što s njim? 405 00:21:30,626 --> 00:21:32,392 - Ja? - Samo me ubij. 406 00:21:32,417 --> 00:21:34,304 Neuroni komuniciraju pomoću električni impulsi. 407 00:21:34,329 --> 00:21:35,266 Samo me ubij. 408 00:21:35,291 --> 00:21:36,867 Mogli biste stimulirati druga područja njegovog mozga. 409 00:21:36,892 --> 00:21:38,234 - Ciljani elektrošok. - Samo me ubij. 410 00:21:38,259 --> 00:21:39,734 - Dovraga ne. Ja to ne radim. - Samo me ubij. 411 00:21:39,759 --> 00:21:41,875 Pa, u najmanju ruku, to mogao bi ga izbaciti iz ove petlje. 412 00:21:41,900 --> 00:21:42,866 Ili mu spržiti veliki mozak. Samo me ubij. 413 00:21:42,891 --> 00:21:43,968 On pati. 414 00:21:43,993 --> 00:21:45,459 - Ti bi mu mogao pomoći da ga izvučeš iz toga. - Samo me ubij. 415 00:21:45,738 --> 00:21:46,937 Samo me ubij. 416 00:21:46,962 --> 00:21:48,295 Samo me ubij. 417 00:21:49,806 --> 00:21:51,632 Samo me ubij. 418 00:21:51,657 --> 00:21:53,578 Samo me ubij. 419 00:21:54,598 --> 00:21:56,023 Samo me ubij. 420 00:21:56,752 --> 00:21:58,151 [uzdah] 421 00:21:58,176 --> 00:22:01,054 [Monitori pište] 422 00:22:01,504 --> 00:22:03,003 Simmons: Radi. 423 00:22:05,868 --> 00:22:08,636 [Drhtavo diše] 424 00:22:11,646 --> 00:22:13,478 Coulson: Pričaj mi o Gideonu Malicku. 425 00:22:14,100 --> 00:22:15,398 Ja ću sve riješiti. 426 00:22:16,409 --> 00:22:17,341 Prodao me. 427 00:22:17,595 --> 00:22:18,794 Prodao si me. 428 00:22:18,819 --> 00:22:20,819 Prije nego te je prodao, ti si stigao do njega. 429 00:22:20,844 --> 00:22:22,510 - Kako? - Prodali ste me! 430 00:22:22,535 --> 00:22:24,402 Reci mi kako. 431 00:22:24,427 --> 00:22:26,727 Tata je rekao samo u krajnjem slučaju. 432 00:22:29,022 --> 00:22:30,087 Poslao me Perizad. 433 00:22:30,112 --> 00:22:32,210 Išli smo zajedno na Princeton. 434 00:22:35,632 --> 00:22:36,640 br. 435 00:22:37,688 --> 00:22:39,287 bojala sam se. 436 00:22:39,323 --> 00:22:41,320 Nisam se imao kamo drugo obratiti. 437 00:22:41,726 --> 00:22:44,132 Nisam znala kamo bih se drugdje okrenula. 438 00:22:44,539 --> 00:22:46,101 I sada to radimo. 439 00:22:49,969 --> 00:22:51,969 _ 440 00:22:51,993 --> 00:22:54,406 _ 441 00:22:55,156 --> 00:22:57,156 _ 442 00:22:57,180 --> 00:22:58,578 _ 443 00:22:58,602 --> 00:23:00,671 _ 444 00:23:02,544 --> 00:23:04,406 Reci joj S.H.I.E.L.D. zapravo nije ni s kim. 445 00:23:04,537 --> 00:23:06,156 Nekako smo svoji. 446 00:23:06,180 --> 00:23:09,265 [Govori španjolski] 447 00:23:09,769 --> 00:23:12,103 Rekla je svoje moći bili dar od Boga. 448 00:23:15,439 --> 00:23:16,773 _ 449 00:23:16,797 --> 00:23:18,507 _ 450 00:23:18,671 --> 00:23:22,273 _ 451 00:23:22,864 --> 00:23:24,507 Mislim da smo pogriješili u vezi s njom. 452 00:23:24,909 --> 00:23:26,376 Pitaj je o konvoju. 453 00:23:26,646 --> 00:23:28,281 Zašto je uzela to oružje? 454 00:23:29,211 --> 00:23:32,281 _ 455 00:23:32,671 --> 00:23:34,250 _ 456 00:23:38,998 --> 00:23:40,463 [škripa guma] 457 00:23:44,472 --> 00:23:45,773 _ 458 00:23:59,347 --> 00:24:02,429 _ 459 00:24:02,622 --> 00:24:05,089 Ali... oni pripadaju policiji. 460 00:24:06,285 --> 00:24:08,285 _ 461 00:24:10,363 --> 00:24:11,945 Lopovi u uniformama. 462 00:24:11,969 --> 00:24:14,273 _ 463 00:24:14,703 --> 00:24:17,296 _ 464 00:24:17,632 --> 00:24:20,234 _ 465 00:24:20,258 --> 00:24:22,258 _ 466 00:24:23,788 --> 00:24:25,921 [mobitel zvoni] 467 00:24:26,983 --> 00:24:28,281 Našao sam ga. 468 00:24:28,306 --> 00:24:30,106 Bacao je oružje u rijeku. 469 00:24:30,766 --> 00:24:32,101 Ona govori istinu. 470 00:24:36,586 --> 00:24:37,742 Imamo posjetitelje. 471 00:24:37,767 --> 00:24:38,900 Lokalna policija. 472 00:24:38,925 --> 00:24:39,953 U redu, pa, budi oprezan. 473 00:24:39,978 --> 00:24:41,544 Nisu svi s ove strane zakona. 474 00:24:41,569 --> 00:24:42,569 Na putu smo. 475 00:24:43,494 --> 00:24:44,695 Ostati s njim? 476 00:24:48,773 --> 00:24:50,031 Što se ovdje događa? 477 00:24:50,056 --> 00:24:51,222 Imamo ovo. 478 00:24:51,263 --> 00:24:53,539 Nadležnost Svjetske zdravstvene organizacije. 479 00:24:57,605 --> 00:25:01,382 Ne očekuješ me baš samo odvesti, zar ne? 480 00:25:01,797 --> 00:25:03,195 Pretpostavljam da ne. 481 00:25:05,818 --> 00:25:07,796 Bilo bi lakše da jesi. 482 00:25:10,916 --> 00:25:12,648 [Oštro udahne] 483 00:25:15,962 --> 00:25:17,595 [gunđa] 484 00:25:22,125 --> 00:25:23,429 _ 485 00:25:23,765 --> 00:25:25,484 _ 486 00:25:25,509 --> 00:25:26,953 _ 487 00:25:28,508 --> 00:25:30,812 _ 488 00:25:50,055 --> 00:25:52,389 Hunter i Bobbi su otišli dok smo stigli tamo. 489 00:25:52,424 --> 00:25:53,929 Elenina sestrična. 490 00:25:54,320 --> 00:25:55,657 Policija ga je upravo tamo ostavila. 491 00:25:55,692 --> 00:25:56,692 [Uzdasi] 492 00:25:56,727 --> 00:25:58,585 Moram reći Coulsonu što se događa. 493 00:25:59,226 --> 00:26:02,327 Nisam vidio puno mrtvih tijela, ali je li to normalno? 494 00:26:02,535 --> 00:26:05,500 Ne, prerano je za strogost mortis da se postavi, ali... 495 00:26:06,518 --> 00:26:08,284 možda imaju drugu vrstu oružja. 496 00:26:08,309 --> 00:26:09,578 Nečovjeka? 497 00:26:10,414 --> 00:26:12,843 Ne vidim kako Bobbi i Hunter su inače uzeti. 498 00:26:13,972 --> 00:26:15,843 Elena se raspitivala o njemu. 499 00:26:22,069 --> 00:26:23,453 [Zvučni signal tipkovnice] 500 00:26:27,547 --> 00:26:28,843 žao mi je 501 00:26:34,880 --> 00:26:37,013 [Drhtavo diše] 502 00:26:48,273 --> 00:26:49,406 Lovac? 503 00:26:49,734 --> 00:26:51,168 jesi dobro 504 00:26:51,193 --> 00:26:52,968 Boli me. 505 00:26:53,878 --> 00:26:55,273 Da. 506 00:26:55,823 --> 00:26:57,756 Bol znači da nestaje. 507 00:26:57,781 --> 00:27:00,482 Uf. Krvave moći. 508 00:27:00,507 --> 00:27:02,039 [Vrata se otvaraju] 509 00:27:08,203 --> 00:27:09,804 Dobar dan, ljepotice. 510 00:27:10,924 --> 00:27:13,390 Pukovnik Ramon: Trebam ti da odgovaraš na pitanja. 511 00:27:13,415 --> 00:27:16,085 Njegova sudbina ovisi o vašim odgovorima. 512 00:27:17,332 --> 00:27:19,429 Zašto si stvarno ovdje? 513 00:27:33,050 --> 00:27:35,281 Uh, Joey je ovdje da, um... 514 00:27:37,855 --> 00:27:39,265 Evo u čemu je stvar. 515 00:27:40,801 --> 00:27:42,250 To nije nešto o čemu ja pričam, 516 00:27:42,275 --> 00:27:44,828 ali kao i ti, oslanjam se na svoju vjeru. 517 00:27:44,853 --> 00:27:48,531 [Prijevod na španjolski] 518 00:27:49,772 --> 00:27:52,609 I nekako, nikad nisam napravio veza dok to nisi rekao, 519 00:27:52,634 --> 00:27:56,632 ali... možda ove moći, ove... 520 00:27:56,657 --> 00:28:00,725 darove koje imaš, ta Daisy ima, možda nisu slučajni. 521 00:28:00,750 --> 00:28:02,765 Možda je to dio plana. 522 00:28:05,335 --> 00:28:08,375 _ 523 00:28:08,400 --> 00:28:09,968 Ona vjeruje da je namijenjena činiti dobro ovim darovima. 524 00:28:09,993 --> 00:28:11,242 Vjerujemo u isto. 525 00:28:12,472 --> 00:28:15,554 Moramo pomoći svakom drugi, da ih zaustavi. 526 00:28:29,495 --> 00:28:30,828 Ona je unutra. 527 00:28:32,175 --> 00:28:33,640 Kako funkcioniraju vaše moći? 528 00:28:38,434 --> 00:28:40,218 Povezano je s njezinim pulsom. 529 00:28:40,243 --> 00:28:41,414 I što to znači? 530 00:28:41,439 --> 00:28:43,007 Koliki je radijus njezinih moći? 531 00:28:47,933 --> 00:28:50,023 Koliko ona može otići u jednom otkucaju srca. 532 00:29:05,342 --> 00:29:07,242 [kucanje srca] 533 00:29:22,512 --> 00:29:23,811 [uzdah] 534 00:29:23,836 --> 00:29:25,636 Ti si moj novi najbolji prijatelj. 535 00:29:27,386 --> 00:29:28,781 U redu. 536 00:29:28,806 --> 00:29:29,835 Ovdje. 537 00:29:30,093 --> 00:29:32,437 Dvije figure, koje se ne miču, ali žive. 538 00:29:32,462 --> 00:29:34,281 Pretpostavljajući Bobbi i Huntera. 539 00:29:34,305 --> 00:29:37,539 Druge figure ulaze soba... pretpostaviti negativce. 540 00:29:37,574 --> 00:29:40,125 Jedan od njih ima moć, pa je najbolje da ga izbjegavamo. 541 00:29:40,150 --> 00:29:42,031 U tu svrhu... 542 00:29:44,047 --> 00:29:46,507 U S.H.I.E.L.D.-u, mi to radimo bolje od ljepljive trake. 543 00:29:46,725 --> 00:29:48,187 [Zvuk manšete] 544 00:30:00,863 --> 00:30:02,820 Joey, vidiš li ovo? 545 00:30:03,000 --> 00:30:03,966 Mm-hmm. 546 00:30:04,501 --> 00:30:05,699 Pobrinite se za to. 547 00:30:05,724 --> 00:30:07,414 Pukovnik Ramon: Zašto jesi li uopće došao ovamo? 548 00:30:07,439 --> 00:30:09,439 Mi smo dio vanzemaljske radne grupe. 549 00:30:09,717 --> 00:30:12,304 Postoji invazija događanje moćnih ljudi, 550 00:30:12,329 --> 00:30:14,630 kao... Meduzine oči tamo. 551 00:30:14,655 --> 00:30:17,055 [tutnjava] 552 00:30:17,080 --> 00:30:18,780 [Alarm trešti] 553 00:30:18,805 --> 00:30:21,839 Kao što sam rekao, invazija vanzemaljaca. 554 00:30:21,864 --> 00:30:23,998 [Blajanje se nastavlja] 555 00:30:36,358 --> 00:30:38,491 [Blajanje se nastavlja] 556 00:30:44,616 --> 00:30:47,283 [Blajanje se nastavlja] 557 00:30:49,347 --> 00:30:51,948 [Nejasni razgovori] 558 00:30:53,260 --> 00:30:56,026 U redu, ti zgrabi oružje, a ja ću... 559 00:31:00,576 --> 00:31:02,281 Ili to učinite. 560 00:31:08,156 --> 00:31:10,089 Možda bi trebao pobjeći. 561 00:31:10,124 --> 00:31:12,391 [Blajanje se nastavlja] 562 00:31:12,426 --> 00:31:14,192 [uzdah] 563 00:31:14,829 --> 00:31:16,765 Mack, moraš upozoriti ostale. 564 00:31:19,607 --> 00:31:21,641 Mack: Neljudski... Moć je u njegovim očima! 565 00:31:21,666 --> 00:31:23,666 Ne, ne, Elena, nemoj! 566 00:31:30,042 --> 00:31:32,076 [Zvuk manšete] 567 00:31:35,824 --> 00:31:37,357 Njegove naočale. 568 00:31:38,785 --> 00:31:40,718 [stenje] 569 00:31:43,813 --> 00:31:45,179 Elena! 570 00:31:53,199 --> 00:31:54,624 [Vrata se zatvaraju] 571 00:31:57,949 --> 00:31:59,782 Poslao me Perizad. 572 00:32:02,302 --> 00:32:04,054 Išli smo zajedno na Princeton. 573 00:32:18,721 --> 00:32:21,085 [Detektor metala zuji] 574 00:32:21,110 --> 00:32:22,812 [Detektor metala pišti] 575 00:32:25,686 --> 00:32:27,039 [Pušti protetička ruka] 576 00:32:49,248 --> 00:32:51,390 [Zvoni] 577 00:32:51,415 --> 00:32:53,014 Muškarac: Stanite, molim. 578 00:32:53,039 --> 00:32:56,941 [Svira glazba u dizalu] 579 00:33:07,063 --> 00:33:08,263 Werner? 580 00:33:08,298 --> 00:33:11,198 Ne, nije u formi za to telefonirati ovih dana. 581 00:33:11,233 --> 00:33:14,609 U to ste se uvjerili, ako Razgovaram s Gideonom Malickom. 582 00:33:16,270 --> 00:33:17,670 Shvatit ću to kao da. 583 00:33:17,931 --> 00:33:19,597 Phil Coulson ovdje. 584 00:33:19,641 --> 00:33:21,408 [smijeh] 585 00:33:21,443 --> 00:33:23,743 Radi li se o Rosalind Price? 586 00:33:23,779 --> 00:33:25,846 Čovjek koji ju je uzeo je nestao. 587 00:33:25,881 --> 00:33:27,613 Kao i sve što cijenite. 588 00:33:27,648 --> 00:33:29,581 Počelo se odmotavati, zar ne? 589 00:33:29,796 --> 00:33:33,656 Vaš portal je nestao, Inhumani gomilao si ubijene... 590 00:33:34,430 --> 00:33:35,964 Nije bilo lako doći do ovog broja, 591 00:33:35,999 --> 00:33:37,578 ali ovaj će vas poziv koštati. 592 00:33:37,745 --> 00:33:40,345 Pratimo ovu liniju svugdje gdje se spaja. 593 00:33:40,804 --> 00:33:44,004 To će me sigurno stajati milijune. 594 00:33:44,040 --> 00:33:46,531 Morat ću zatvoriti nekoliko ureda, 595 00:33:46,556 --> 00:33:50,117 ali... ne idi previše naprijed o sebi, g. Coulson. 596 00:33:51,218 --> 00:33:54,484 Moj utjecaj doseže a malo dalje od toga. 597 00:33:54,738 --> 00:33:56,507 [ton biranja] 598 00:33:59,391 --> 00:34:01,122 Konfigurirat ćemo modul da ga drži, 599 00:34:01,147 --> 00:34:02,881 i dovedite Bobbi, Elenu, a Hunter medicinskoj. 600 00:34:02,906 --> 00:34:05,006 [Eksplozija] 601 00:34:17,016 --> 00:34:18,448 [tutnjava] 602 00:34:18,484 --> 00:34:20,384 Joey: Što je to? 603 00:34:24,072 --> 00:34:25,436 Hidra. 604 00:34:33,448 --> 00:34:36,459 - Ne. Ne, ne, ne. - _ 605 00:34:36,483 --> 00:34:39,031 _ 606 00:34:39,056 --> 00:34:41,056 _ 607 00:34:41,080 --> 00:34:42,585 _ 608 00:34:42,616 --> 00:34:44,109 _ 609 00:34:44,156 --> 00:34:45,640 _ 610 00:34:45,889 --> 00:34:49,398 _ 611 00:34:49,867 --> 00:34:51,414 _ 612 00:34:51,703 --> 00:34:53,703 _ 613 00:34:54,284 --> 00:34:55,906 Ona nije u krivu. 614 00:34:56,555 --> 00:34:58,695 _ 615 00:34:58,719 --> 00:35:01,328 _ 616 00:35:01,360 --> 00:35:02,945 _ 617 00:35:02,969 --> 00:35:05,148 _ 618 00:35:05,759 --> 00:35:08,250 Ona je savršeno prikladna za ovo tim koji pokušavate izgraditi. 619 00:35:08,275 --> 00:35:10,942 Osim dosadne male činjenice ona ne želi nikakav dio toga. 620 00:35:10,967 --> 00:35:12,773 Vidi, ona je također ranjiva vani. 621 00:35:13,780 --> 00:35:15,514 Možda je dobra stvar, držeći je blizu. 622 00:35:15,539 --> 00:35:16,771 Sigurnije je. 623 00:35:18,760 --> 00:35:20,632 Ne gledaj me tako. 624 00:35:22,592 --> 00:35:23,859 Je li sigurnije? 625 00:35:23,884 --> 00:35:25,783 Nas četvero na jednom mjestu čini nas ranjivima, 626 00:35:25,808 --> 00:35:28,008 poput 12 neljudi koje je Lash ubio. 627 00:35:28,370 --> 00:35:29,669 Teško je izgraditi tim 628 00:35:29,694 --> 00:35:31,194 ako su svi rašireni po svijetu. 629 00:35:31,219 --> 00:35:33,101 Kad sam bio haker, moj tim i ja, bili smo bliski, 630 00:35:33,126 --> 00:35:34,368 i nismo bili na istom kontinentu. 631 00:35:34,902 --> 00:35:35,671 huh 632 00:35:36,293 --> 00:35:38,826 Da, s pravom tehnologijom rješenje, moglo bi uspjeti. 633 00:35:39,276 --> 00:35:41,406 Nadajmo se da će se direktor složiti. 634 00:35:44,253 --> 00:35:45,786 [Zvučni signal sata] 635 00:35:45,811 --> 00:35:50,468 Ako trebamo pojačanje, ili ako ako imate, mi smo na dodir. 636 00:35:53,899 --> 00:35:55,507 Sigurnosna kopija. 637 00:35:56,251 --> 00:36:00,286 Ja... Žao mi je što sam te oteo. 638 00:36:05,579 --> 00:36:06,975 vidimo se uskoro... 639 00:36:07,515 --> 00:36:08,914 Jo-Jo. 640 00:36:11,696 --> 00:36:13,362 Zbogom, Mack. 641 00:36:13,387 --> 00:36:15,687 Zbogom. 642 00:36:19,168 --> 00:36:20,368 a ti 643 00:36:21,493 --> 00:36:23,874 Možda i ne moraš propustiti večeru ove nedjelje. 644 00:36:28,222 --> 00:36:31,088 [Klačanje tipkovnice] 645 00:36:37,234 --> 00:36:38,533 Kad ste završili? 646 00:36:38,773 --> 00:36:40,402 Uh, ranije danas. 647 00:36:40,437 --> 00:36:41,976 Mislim da će mu se ovaj svidjeti. 648 00:36:43,513 --> 00:36:44,946 Kako ste? 649 00:36:44,971 --> 00:36:46,036 Mora biti fascinantno 650 00:36:46,061 --> 00:36:48,109 upoznati sve o neljudskom DNK i... 651 00:36:48,134 --> 00:36:49,700 nedostaješ mi 652 00:36:50,337 --> 00:36:51,952 Evo ga. 653 00:36:51,977 --> 00:36:52,882 nedostaješ mi 654 00:36:54,804 --> 00:36:56,036 ovdje sam 655 00:36:57,067 --> 00:36:58,266 Zajedno. mi smo... 656 00:36:58,291 --> 00:36:59,657 Profesionalno i stvarno, 657 00:36:59,682 --> 00:37:01,615 i tu je ovaj ponor usred sobe 658 00:37:01,640 --> 00:37:05,514 svih ovih stvari, naših poljubac i Willova smrt, i... 659 00:37:05,539 --> 00:37:07,944 I žao mi je zbog to, Jemma, jer... 660 00:37:08,225 --> 00:37:10,671 Jer možda je postojao drugi način... 661 00:37:11,668 --> 00:37:13,334 i bilo je nešto drugo što sam mogao učiniti. 662 00:37:13,359 --> 00:37:14,616 Will je umro spašavajući me. 663 00:37:15,046 --> 00:37:17,749 Ono što si učinio je ubijanje stvar, čudovište. 664 00:37:18,587 --> 00:37:21,483 Bio si ništa manje od izvanredno cijelo ovo vrijeme. 665 00:37:24,652 --> 00:37:25,951 Dakle, um... 666 00:37:27,866 --> 00:37:31,600 ... o ovom... ponoru, kako ga vi zovete. 667 00:37:32,959 --> 00:37:35,693 Možemo li početi ispočetka, nazad tamo gdje smo počeli? 668 00:37:35,782 --> 00:37:37,796 16 i bolno sramežljiva. 669 00:37:37,821 --> 00:37:39,454 Dvoje ljudi, beskrajno radoznalih, 670 00:37:39,479 --> 00:37:40,912 sprema se upustiti u vezu 671 00:37:40,937 --> 00:37:41,936 koji će im promijeniti živote, 672 00:37:41,961 --> 00:37:43,627 ali ne znaju kamo će to ići. 673 00:37:46,477 --> 00:37:49,178 Ja sam Jemma Simmons, biokemičar. 674 00:37:53,215 --> 00:37:56,546 Leopold Fitz, inženjerstvo. 675 00:38:09,484 --> 00:38:10,640 Hej, ti. 676 00:38:11,070 --> 00:38:12,470 Dobro došao nazad. 677 00:38:12,554 --> 00:38:16,186 Dakle, upravo sam naletio na Joeyja, pakirao se. 678 00:38:16,211 --> 00:38:17,366 Da. 679 00:38:17,745 --> 00:38:19,411 Misliš da griješim? 680 00:38:19,983 --> 00:38:22,647 Pustiti ga da živi normalno život kao i svi ostali? 681 00:38:23,185 --> 00:38:24,352 Ne, nisi. 682 00:38:24,377 --> 00:38:26,576 Ne, mislim ponuditi ti isti posao. 683 00:38:26,700 --> 00:38:29,366 Vaša tjeralica je ukinuta. Nitko te ne traži. 684 00:38:29,391 --> 00:38:32,225 Mogli biste se vratiti na svoj stari život ako želiš. 685 00:38:33,096 --> 00:38:34,329 ne znam 686 00:38:35,311 --> 00:38:36,678 Ovdje je prilično zanimljivo. 687 00:38:37,424 --> 00:38:39,381 Nadao sam se da ćeš to reći. 688 00:38:53,225 --> 00:38:54,764 Sve više im vjeruješ. 689 00:38:55,544 --> 00:38:57,468 Dobro je delegirati. 690 00:38:58,121 --> 00:39:00,253 Dakle, nije zbog tebe ne vjeruj sebi. 691 00:39:03,204 --> 00:39:04,499 Izgleda dobro. 692 00:39:05,920 --> 00:39:07,820 Fitz je u ovome nadmašio samog sebe. 693 00:39:07,845 --> 00:39:09,335 Puno zvona i zviždaljki. 694 00:39:09,843 --> 00:39:11,304 Prilično je fantastično. 695 00:39:11,626 --> 00:39:12,892 smijem li 696 00:39:15,266 --> 00:39:17,099 [smijeh] 697 00:39:17,124 --> 00:39:18,147 Osjeća se stvarno. 698 00:39:18,273 --> 00:39:19,473 Osjeća se kao i drugi. 699 00:39:20,173 --> 00:39:22,342 Nije ruka. Ja sam. 700 00:39:24,517 --> 00:39:26,569 Možda i nisi trebao prijeći preko toga. 701 00:39:26,594 --> 00:39:29,261 Neke stvari ne možete mimoići. 702 00:39:29,286 --> 00:39:32,092 Oštećuju te, trajno te mijenjaju. 703 00:39:33,905 --> 00:39:36,913 Ne znam što se dogodilo tamo, na tom planetu. 704 00:39:38,267 --> 00:39:39,389 Ja znam. 705 00:39:41,045 --> 00:39:42,960 Pridružio si se konjici. 706 00:39:46,660 --> 00:39:47,842 [Tablet se oglašava] 707 00:39:47,867 --> 00:39:48,966 Muškarac: Iznenađujućim potezom, 708 00:39:48,991 --> 00:39:51,524 Gothite industrija danas je zatvorio 10 ureda. 709 00:39:51,549 --> 00:39:54,483 Njihove cijene dionica se nastavljaju pasti kako investitor reagira. 710 00:39:54,508 --> 00:39:57,175 Gideon Malick nije mogao biti dostupni za komentar. 711 00:39:57,200 --> 00:40:00,139 Ponekad si ranjen, ponekad te rana. 712 00:40:00,301 --> 00:40:01,767 Ali još uvijek skuplja Inhumane. 713 00:40:01,897 --> 00:40:03,597 Ima li kakvih teorija zašto? 714 00:40:03,991 --> 00:40:06,241 Lincoln je rekao Neljudski moći stvaraju ravnotežu 715 00:40:06,266 --> 00:40:09,200 za vrstu, ravnoteža. 716 00:40:09,383 --> 00:40:11,350 Imamo puno heroja na našoj strani. 717 00:40:11,375 --> 00:40:13,553 Pitam se što Malick ima kod sebe. 718 00:40:17,495 --> 00:40:19,462 Malick: Jesmo li dobili Inhumana? 719 00:40:19,487 --> 00:40:21,120 Doktori su sada s njim, 720 00:40:21,145 --> 00:40:23,345 ali kažu da su njegove moći jake. 721 00:40:23,487 --> 00:40:26,020 Danas imamo barem dobre vijesti. 722 00:40:40,516 --> 00:40:42,850 Želite vjerovati, ali ne znaš možeš li. 723 00:40:42,948 --> 00:40:44,547 Coulson je preživio. 724 00:40:44,762 --> 00:40:47,830 Možda nisi tko sam mislio da si. 725 00:40:59,829 --> 00:41:01,127 Vjerovat ćeš... 726 00:41:02,623 --> 00:41:05,123 kad jednom od njega napravim vjernika. 727 00:41:14,531 --> 00:41:16,095 Vratit ćemo se za trenutak. 728 00:41:17,499 --> 00:41:20,919 Ima savršenog smisla imenovati ga voditeljem ATCU-a. 729 00:41:20,944 --> 00:41:22,009 Poznaje sve igrače, 730 00:41:22,045 --> 00:41:24,145 javnost poštuje vojna vlast... 731 00:41:24,180 --> 00:41:25,180 Radili ste zajedno. 732 00:41:25,215 --> 00:41:26,914 Ne bih to baš nazvao "zajedno". 733 00:41:26,950 --> 00:41:29,117 Ima najveće poštovanje prema tebi. 734 00:41:29,152 --> 00:41:30,285 Sada znam da lažeš. 735 00:41:30,320 --> 00:41:33,121 Zapamti, on će biti primati naredbe od vas. 736 00:41:33,156 --> 00:41:34,555 I sigurna sam da je oduševljen zbog toga. 737 00:41:35,428 --> 00:41:38,991 U to sam uvjeren uspjet će, Coulsone. 738 00:41:40,284 --> 00:41:43,320 - Gospodine predsjedniče. - [Zvukovi monitora] 739 00:41:43,811 --> 00:41:45,611 [Duboko diše] 740 00:41:46,515 --> 00:41:48,164 Oh, čovječe. 741 00:41:48,188 --> 00:41:50,875 -- Sinkronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --